創世記 16:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ アブラムはサライに言った、「あなたのつかえめはあなたの手のうちにある。あなたの好きなように彼女にしなさい」。そしてサライが彼女を苦しめたので、彼女はサライの顔を避けて逃げた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ アブラムはサライに言った、「あなたのつかえめはあなたの手のうちにある。あなたの好きなように彼女にしなさい」。そしてサライが彼女を苦しめたので、彼女はサライの顔を避けて逃げた。

リビングバイブル

⁶ 「まあまあ、そこまで言わなくても。あの娘をおまえの好きなように罰したらいいではないか。」それならと、サライは召使ハガルにとてもつらく当たりました。我慢できず、ハガルは逃げ出しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ アブラムはサライに答えた。 「あなたの女奴隷はあなたのものだ。好きなようにするがいい。」 サライは彼女につらく当たったので、彼女はサライのもとから逃げた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ するとアブラムはこう言った。 サライがハガルに厳しく当たるので、ついにハガルは耐えきれず逃げ出してしまった。

聖書 口語訳

⁶ アブラムはサライに言った、「あなたのつかえめはあなたの手のうちにある。あなたの好きなように彼女にしなさい」。そしてサライが彼女を苦しめたので、彼女はサライの顔を避けて逃げた。

創世記 16:6 相互参照

エレミヤ書 38:5

ゼデキヤ王は言った、「見よ、彼はあなたがたの手にある。王はあなたがたに逆らって何事をもなし得ない」。

ペテロの第一の手紙 3:7

夫たる者よ。あなたがたも同じように、女は自分よりも弱い器であることを認めて、知識に従って妻と共に住み、いのちの恵みを共どもに受け継ぐ者として、尊びなさい。それは、あなたがたの祈が妨げられないためである。

伝道の書 10:4

つかさたる者があなたに向かって立腹しても、 あなたの所を離れてはならない。 温順は大いなるとがを和らげるからである。

箴言 29:19

しもべは言葉だけで訓練することはできない、 彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

箴言 27:8

その家を離れてさまよう人は、 巣を離れてさまよう鳥のようだ。

箴言 15:1

柔らかい答は憤りをとどめ、 激しい言葉は怒りをひきおこす。

箴言 14:29

怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、 気の短い者は愚かさをあらわす。

ヨブ記 2:6

主はサタンに言われた、「見よ、彼はあなたの手にある。ただ彼の命を助けよ」。

出エジプト記 2:15

パロはこの事を聞いて、モーセを殺そうとした。 しかしモーセはパロの前をのがれて、ミデヤンの地に行き、井戸のかたわらに座していた。

創世記 24:10

しもべは主人のらくだのうちから十頭のらくだを取って出かけた。すなわち主人のさまざまの良い物を携え、立ってアラム・ナハライムにむかい、ナホルの町へ行った。

創世記 16:9

主の使は彼女に言った、「あなたは女主人のもとに帰って、その手に身を任せなさい」。

ヨシュア記 9:25

われわれは、今、あなたの手のうちにあります。われわれにあなたがして良いと思い、正しいと思うことをしてください」。